اگر شما جدا بشید ، من با تو می مونم ؟
من و پدرت قرار نیست جدا بشیم
نمی خوام بری چرا نمی تونم با تو بمونم ؟
چرا اشتباه می کنیم ؟ چرا ما یا چرا من ؟
کمبود اطلاعات، حماقت یا به عنوان اعتراض
چون اون 20 سال عمرش رو هدر داد تا تلاش کنه به مردی تبدیل بشه
که تو می خواستی اون بهش تبدیل بشه باید بفهمه که کیه
بعضی وقت ها من حرف می زنم و فکر نمی کنم به بابا نگو
پسرتون قابل اعتماد نیست چی کار کردی؟
اون هنوز بهش باور نداره، اما باور می کنه
باید حرف بزنیم . هر سه تا مون
تو نمی شناسیش، نه این طوری
نه به عنوان مردی که داره میاد
صبح به خیر مکس
صبح به خبر آقای گلدستین
█► مترجم: صفا | WorldSubtitle.Info ارائه ای از وبسایتِ ◄█
کافیه درسته برگردید سر کار همگی
بریم یالا
برگردید سر کار
پدرت داره میاد
درس هات چطورن، مکس ؟ خیلی خوب آقا
و آقای گلدستین چطوره؟ ایشون یه معلم عالی هستن آقا
چی ازش برداشت کردی؟
درس هاش دارن می گذرن قربان
من یه درس برات دارم
بله آقا می خوام این نامه رو برسونی
به آقای رابرتز آقا؟ اون توی کارخونه کار می کنه
باید منتظر جوابش بمونی می تونی این کار رو برام بکنی ؟
آقای رابرتز، آقای رابرتز نامه برای آقای رابرتز
آقای رابرتز؟
آقای رابرتز؟ یه نامه قربان
برای شماست آقا
و قراره که من منتظر جواب بمونم
آقا؟
به جوابتون نیاز دارم
نمی تونم این شغل رو از دست بدم خانواده م روی من حساب کردن
به پدرت بگو
قربان، آقای رابرتز میگه من نمی تونم این شغل رو از دست بدم ، خانواده ام روی من حساب کردن
به پدرت بگو خانواده ی من روم حساب کردن
یه کارگر امروز دستش رو از دست داد
بله قربان این تقصیر کیه ؟ تقصیر منه ؟
نه آقا
پس تقصیر آقای رابرتزه؟
بله قربان
پس اون باید بره
بله آقا
دستت رو بکن توی جیب من آقا؟
دستت رو بکن توی جیب من
این چیه ؟
سنگ آهن قربان
ماده ی خام این کارخونه بله قربان
آهن خالص نرمه می تونی خمش کنی،بهش شکل بدی
اما وقتی ناخالصی اضافه می کنی، کربن خاک، و اون وقت قوی تر میشه
ازش استیل می سازی بله قربان
به مربیت نگاه کن
میگی اون آهنه یا استیل؟
یه مرد باهوش
استاد شعر و سخنوری
یه مرد مهربان و آقا
به نظر می رسه دوستت باشه
الان اون فکر می کنه من ظالمم
یه پدر ظالم برای چنین پسر جوونی
اما چرا حرفی نمی زنه ؟
تو دلت می خواد چنین مردی بشی؟
این مردیه که تو می خوای بهش تبدیل بشی؟
نه آقا
تو آهنی، پسرم
من می خوام ازت استیل بسازم
میشه بیام داخل ؟
الان ما اینجا ایستادیم هر سه تا مون
در این لحظه
هیچ اتفاقی نیفتاده هیچ تصمیمی گرفته نشده
شما دو تا با هم حرف زدید من می فهمم
اطلاعات باهم رد و بدل کردید، مشکلی نیست
آدم ها حرف می زنن مهم نیست
چیزی که مهمه کاریه که مردم می کنن
و تنها کاری که شما کردید این بود که من رو به این خونه دعوت کنید برای شام
شام ؟ بله درسته
مکس، هیچ شامی در کار نیست خب، میتونه باشه
یه شام خانوادگی؟
می خوام یه لحظه وقت داشته باشیم،اره
برای چه کاری؟
برای قدردانی
هیچ... فریادی نیست، هیچ گریه ای نیست، هیچ کس عصبانی نمیشه
هیچ کس... هیچ کس تهدید نمی کنه
فقط
سکوت
قراره تمام شب رو اینجا بمونیم ؟
البته، من می تونم این کار رو بکنم من می تونم هر کاری که شما بخواید بکنم
من در خدمت شما هستم، درسته ؟
اینجا، می بینی؟
شما من رو خبر کردید بیام اینجا
منم هیچ جا قرار نیست برم
هیچ عجله ای هم ندارم
پس، چرا یه لحظه با هم نگذرونیم ؟
من میخوام مطمئن بشم
می خوام هممون خاطر جمع باشیم
که یه خطی هست که می خوایم ازش بگذریم
شما غذا خوردید ؟
نه من نمی خوام غذا بخورم
آخرین باری که سه تاییمون واقعا با هم غذا خوردیم کی بود ؟
خیلی وقت پیش چی حدود 20 سال پیش ؟
اره، یه همچین چیزی اره یادمه
من واقعا آخرین باری رو که با هم به عنوان خانواده غذا خوردیم رو یادمه
پس بیاید غذا بخوریم
و بعد... فکر می کنیم و تصمیم میگیریم
اکی، چی داریم ؟
تو خوبی؟
متاسفم
من دارمش
چند وقت طول می کشه که ما هر سه تامون این طوری دوباره دور هم بشینیم؟
بستگی داره به امشب
این همون چیزیه که داشتم سعی می کردم بگم
می دونی چرا آخرین باری رو که با هم غذا خوردیم یادت مونده ؟
چون تو می دونستی که قراره روز بعدش من رو طلاق بدی
تو نمی دونستی ؟ فکر می کردم چیزی داشتیم که ارزش نجات دادن رو داشت
اره، یه چیزی داشتیم ... که ارزش نجات دادن رو داشت
یه چیزهایی هم داشتیم که نمی شد نجاتشون داد
تو فرصت این رو دادی... که در موردش بخث کنیم ؟
این کاریه که الان می خوایم بکنیم. حرف بزنیم
من یه پیشنهاد دارم
که ما حرف نزنیم حرف نزنیم؟
الان نه، بعد از غذا هم نه
اصلا بهت گفته بودم
که چرا اینجایی که چرا بهت زنگ زدیم
که چرا بهم زنگ زدید، اره که حرف بزنیم
اما من به این خاطر اینجا نیستم چرا اینجایی؟
که بهتون بگم که فکر نمی کنم باید حرف بزنیم
این غذا خوردن یه حقه ست نه حقه نیست
تا حس کنیم نزدیکیم این یه حقه نیست
انگار یه خانواده ایم
ظرف ها، ظرفها، ظرفهایی که انداختی
ظرف ها چی ؟
ظرف هایی که انداختی، تعمدی بود
موضوع سکته نبود. راستش رو بگو
مکس، نمی تونی دوباره این کار رو بکنی
تو انداختیشون.... عمدا حرف نزن
تا بهمون بفهمونی چی رو بهت بفهمونم ؟
که قرار نیست همه چیز خوب تموم بشه
تو نمی خوای این ماجرا خوب تموم بشه، می خوای ؟ اما میشه
ما می تونیم فقط اینجا غذامون رو بخوریم
خداحافظی کنیم و برگردیم سر زندیگیمون
زندگی های داغونمون
کیدن، تو عاشق شدی
داری بهتر میشی اوضاع داره میره جلو
چرا می خوای با من بجنگی؟ سرچی ؟
کارم؟
باید در موردش حرف بزنیم اگر حرف بزنیم دعوا می شه
این همون خطه، همینه تصمیم اینه
می خواین از خط رد بشین یا نه ؟
اگر از خط رد بشین، هیچ برگشتی ممکن نیست
چطور تموم میشه ؟
همون طور که همه ی جنگ ها تموم میشن
بد
مگر اینکه.... دیگه چیزی نگیم ؟
اون خوبه... برای تو
برای من خوبه ؟ برای شما هم خوبه برای هممون خوبه
یه سرپوش؟ سرپوش! خانواده ها سرپوشن
خانواده ها همیشه سرپوشن
بیاید فقط غذا رو تموم کنیم
و بعد حرف بزنیم
خیلی خوب، بیاید انجامش بدیم
بیاید تمومش کنیم، بیاید حرف بزنیم
دیگه نمی خوام جلوتون رو بگیرم
همین بود، من فقط می خواستم سعی کنم کمکتون کنم
اما نشد، پس بیاید یالا، بریم اون یکی اتاق
و حرف بزنیم
این کار توئه مادرت داره به خاطر تو این کار رو می کنه
نه، لعنت به تو بابا
عالیه
اکی ،ممنونم
خب، حالا شروع میشه
ما می تونیم تظاهر کنیم این ماجرا به خاطر اخباره، یا شایعات
روزنامه نگاری، جامعه، آب . هوا اما نه، این ماجرا به خاطر یه پسر عصبانیه
که می خواد به پدرش بگه برو به جهنم
و همش همین. خب، حالا کارت رو کردی
لعنت به تو بابا، خوبه . الان حس بهتری داری؟ حالا یه مرد باش
حالا یه مرد باش؟ یه مرد باش
به مادرت بگو که نمی خوای به جای تو بجنگه
و اون وقت همه می تونیم بریم خونه همه این باورهای اجباری
این خانواده ی جعلی
چیش جعلیه ؟ این خانواده
این حقیقت نداره اینجا... هیچ عشقی نیست
این حقیقت نداره و هیچ وقت هم نبوده
می شنوی چی میگه ؟ داره اشتباه می کنه
نمی تونه چنین تصمیم هایی بگیره
تفکرش واضح نیست
من درست اینجا نشستم
من بخشی از توطئه ی شما نیستم
و ازتون هم نمی ترسم
باید ازتون بترسم ؟ این چیزیه که شما می خواین؟
قرار درباره ی باج گیری حرف بزنیم، اخاذی
اه کترین رشوه گیری
کترین، کترین، بسه
بس کن، همین الان، ما یه فرصت دیگه داریم
لطفا.... قبل از اینکه شروع بشه تمومش کن
تو فوق العاده ای
تو یه غلدر عالی هستی
من خصمانه میشم وقتی حق باهام باشه
در این مورد حق با منه
تا حالا هیچ وقت اشتباه کردی؟
من نمی دونستم که تو می خوای ازدواجمون رو نجات بدی
تو واقعا یه چیز دیگه ای
چرا این کار رو می کنی ؟ به خاطر اون داری این کار رو می کنی ؟
من نمیخوام بهش کمک کنم
داری سعی می کنی ازمون محافظت کنی؟
بله بله، همین طوره و من ترسیدم
برای کی ؟ برای ما ؟
برای تو، برای اون
تنها کسی که می تونه بهمون صدمه بزنه تویی
تولدت مبارک مکس
ممنونم قربان
هفده سالگی
بله قربان
نباید از خاطرببری که
زندگیت در پناهگاه بوده
پناهگاه از چه نظر، قربان ؟
خب، می دونی، دنیای بیرون از کارخونه ی من... فشارها
لذت ها
می خواین من چی رو بدونم؟
تو پسری از یه شهر کوچکی و این مشخصه
به طور دقیق تو هیچ چی درباره ی زن ها نمی دونی
زن ها ، قربان ؟
به عنوان یه مرد که داره با یه مرد دیگه حرف می زنه
بهم بگو، از عشق چی می دونی ؟
هیچ چی قربان
خاویار روسی
ترافل های سفید و پاک شده ای ایتالیایی
و اینجا، لابسترهای سرخ شده در کره
و یه استیک با سس تارتار
این غذاها هیجان زده ات کردن ؟
تا حالا امتحانشون نکردم آقا
امروز امتحان می کنی، همشون رو
هدیه ی تولدت
سوییت طبقه ی بالا
من اینجا منتظر می مونم
سلام ؟
منتظرم بودید ؟
یه نفر مثل شما ، بله
یه فاحشه، منظورته ؟
بله خانم
امیدوار بودی یه زن جونتر باشه ؟
خانم، من به هیچ چی امیدی نداشتم
تا حالا یه زن لخت دیدی؟
دیدم ، بله
نه از مجله، واقعی
بله خانم
میشه بپرسم کجا؟
یه دریاچه نزدیک خونمونه
تابستون پیش یه زن جوون رو دیدم که شنا می کرد
فکر می کرد تنهاست مطمئنی ؟
از چی ؟
که اون فکر می کرد تنهاست؟
تو شایسته ترین مرد ایالت هستی
رفتی بیخیال قدم بزنی ؟ توی حیاط ؟
بله ؟ بله
پدرت تنها کسی نیست که هیچ چی رو به پای شانس نمی زاره
حوله ام رو بده
خشکم کن
این یه کار اشتباه نیست
پدرت نگرانه که تو عاشق اولین زنی بشی که لخت می بینیش
کسی که توی یه دریاچه شنا می کنه
که تو آسیب پذیر باشی
حساس باشی
اون حق داره البته
من نگرانی هاش رو درک می کنم
اون دلش می خواد تو از پیشنهاد های لذت بخش زیادی رو تجربه کنی
اما تحت شرایط کنترل شده ی خودش
بنابراین هیچ وقت حسی رو که درباره ی عشق داری اشتباه نمیگیری
چون من پیرم
و یه زنی ام که احتمالا تو نمی تونی عاشقش بشی
میخوام یه چیزی رو بهت یاد بدم
چیزی که... خودم با اجبار یاد گرفتم
نمی خواس بپرسی چیه؟
چی یاد گرفتید ، خانم ؟
که چطور بی حس بشم
سکس روی من تاثیر نمی زاره
حسی رو که دارم تغییر نمیده
روی حالم و روی تصمیماتم بی اثره
فقط یه بوئه ، یه صدا یه حس
من خود واقعیم رو دور نگه میدارم توی یه بدن دیگه
بدنی که هیچ کسی نمی تونه لمسش کنه یا بشناسدش
می خوام بابت وقتی که گذاشتید ازتون تشکر کنم اما متاسفم
باید یه اشتباهی شده باشه
خب پس
کارمون اینجا تموم شده
و من مطمئنم که شما بابت وقت کامل پولتون رو دریافت می کنید
من همیشه پول بابت وقت کامل دریافت می کنم
ممنونم اقا
ممنونم بابت تمام فکری که بابت این هماهنگی انجام دادید
و قول میدم که هیچ وقت تصمیم عجولانه ی قلبی نمی گیرم
می دونستم که میگی نه
داری تظاهر می کنی این کار به این خاطره که تو یه مرد جوان مودب هستی
اما، تو یه باکره ی عصبی هستی
که از لحظه ی بعد خجالت می کشی
من یه پیشنهادی دارم دربرابر مساله ی شما عنوان کردید
داشتم فکر می کردم که اگر با کسی آشنا شدم
به شما معرفیش کنم اول قبل ازاینکه ... خیلی بهش وابسته بشم
اشتیاق ها نیروهای قوی ای هستن
فکر می کنی می تونی بهتر از بقیه ی مردها کنترلشون کنی
بهتر از من ؟
من عاشق شدم... یکبار
با مادرت
اون یه رقاص بود توی شیکاگو توی کلابی که بهش می گفتن چزپاریس
من یک شب دیدمش، زیر نور چراغ ها ، و عقلم رو از دست دادم
برای ماه ها به هیچ چیز فکر نمی کردم
کارم رو رها کرده بودم
هر وقت می تونستم به شیکاگو سفر می کردم
در پایان، باهاش ازدواج کردم
آوردمش خونه، انگار من ناجیش بودم. اما اون به صحنه تعلق داشت
اون به تملق گویی مردهای زیاد عادت داشت
توی خونه ، هیچ کاری برای انجام دادن نداشت نوشیدنی وقتش رو پر می کرد
روی صحنه خیلی قوی بود و توی زندگی واقعی خیلی ضعیف
می بینی، مکس، فقط دو نوع ازدواج وجود داره
اونایی که چیزی بهت اضافه می کنن و اون هایی که همه چیز رو می گیرن
فکر میکردم یه بچه می تونه پایدارش کنه اما فقط بدترش کرد
و یه روز ، من اومدم خونه و توی آشپرخونه پیداش کردم
اونجا نشسته بود، یه نوشیدنی توی یه دستش بود و یه سیگار توی اون یکی دستش
تو رو گذاشته بود روی تخته ی نون
یه بچه ی کوچیک رو
انگار تو یه تکه نون کوچیک بودی
با یه چاقو بالای سرت بود
وقتی بهش گفتم که دیگه هرگز دوباره تو رو نمی بینه، فکر می کنی چی گفت ؟
هیچ چی
مادر من زنده ست؟
اون مرده
همون طور که گفتم
برای دنیای واقعی مرده
اون توی آسایشگاست
حالا، پسرم، من می خوام که برگردی طبقه ی بالا
و اون زن رو بگایی
پس بهت درباره ی مادر بدبختت گفت؟
بالاپوشت رو در بیار
باشه مکس
از کجا می دونستی؟
از کجا چی رو می دونستم ؟
که من عاشق شدم
سر شام گفتی تو عاشق شدی، از کجا می دونستی ؟
من که بهت نگفته بودم
اما خودم همین الان هم می دونم، مگه نه ؟>
تو یادم دادی
اما از کی استفاده کردی؟
اندرو
دوست من
تنها دوستم
یه نفر که دوستش دارم
یه نفر که بهم نزدیکه
کارش اینه که کمکم کنه
کمکم کنه تا راه برم و حرف بزنم
یه نفر که مال منه.... جاسوسِ توئه
مکس، این حقیقت داره؟
مکس
این حقیقت داره ؟
اتاق خوابم، دستکاری شده ؟
یه بیمارستان....؟
جاسوسی توی یه بیمارستان ارتشی ؟
و اینجا چطور ؟ توی این خونه ؟
به تماس های مامان هم گوش میکنی ؟
مکس؟ جواب بده
چی کار باید می کردم ؟
بزارم کیدن به هر پرستار خوشکلی هر چیزی خواست درباره ی من بگه ؟
ما رازهای ملت ها رو می دونیم
زندگی خصوصیه رئیس جمهور ها و نخست وزیر ها
ما می تونیم دولت ها رو نابود کنیم
این بزرگ نمایی نیست یا الکی نشون دادن دروغی، این حقیقته
پس من باید احتیاط کنم، فقط همین
احتیاط منطقیه
فکر کردی این کار رو برای این کردم که بفهمم درباره ی من چی میگی
یا با کی می خوابی؟
من یه وظیفه ای در برابر رازهام دارم
اسمش رو بهم بگو
تو واقعا عاشق شدی ، مگه نه ؟
داری این کار رو به خاطر اون میکنی
که نشونش بدی چرا براش ارزش قائلی
که نشون بدی چقدر با من متفاوتی
تو الان یه عاشقی
اشکالی نداره کیدن
لازم نیست همون راهی رو که من رفتم بری، مشکلی باهاش ندارم
اسمش رو بهم بگو
اسمش اورلاست، اورلا رید
توی بلفاست متولد شده
کوچکترین بچه از بین سه تا
الان 25 سالشه
مادرش وقتی که اون هفت ساله بوده مرده
وقتی 16 ساله بوده به ارتش ملحق شده
من تمام گزارش های ارزیابیش رو دیدم، تمام فایل های درمانیش رو
بهتر از تو می شناسمش
و ... و چی پیدا کردی؟
هر چیزی که تو باید بدونی
نمی تونستی بزاری یه دوست داشته باشم
حتی نمی تونستی بزاری یه معشوقه داشته باشم
اون دوستت نداره
کیدن، کیدن
حالت خوبه ؟ یا مسیح
چی کار داری میکنی ؟
کیدن
من سعی کردم ازت یه چیز عالی بسازم
دیگه تلاش نمی کنم
وقتی سعی می کنم عصبانی میشی
وقتی سعی نمی کنم هم عصبانی میشی تو فقط عصبانی میشی، یه پسر عصبانی
به مامان بگو چطور تلاش کردی چی رو بهم بگه ؟
به مامان بگو چطور سعی کردی ازم یه مرد بسازی
از چی دارید حرف می زنید ؟
بهش بگو
درباره ی درس هات
مجبور نیستی این کار رو بکنی
تنها کاری که می کنی پرینت گرفتن از رازهای بقیه ست
و انتظار داری من رازهای تو رو نگه دارم
نه، هیچ رازی نیست، نه
یه پیونده، یه پدر و یه پسر
یه پیوند چه درس هایی؟
از چی دارید حرف می زنید ؟
اون تو رو طلاق داد
تا بتونه بهم یاد بده ... درس هاش رو
همون درس هایی رو که پدر خودش بهش یاد داد
که چطور یه مرد بشه
که چطور توی این دنیا موفق بشه
اون تو رو طلاق داد تا از سر راه برت داره
موضوع هیچ ربطی نداشت به
هیچ ربطی نداشت به چی ؟
هیچ ربطی به از دست دادن بچه نداشت
اون همیشه این نقشه رو داشت که تو رو از سر راه برداره
مکس، من یه به توضیح نیاز دارم
از چیزهایی که الان گفت
می خوام توضیح بدی پسرم داره از چی حرف می زنه
چه درس هایی؟
این چیه ؟
یه گزارس درباره ی آینده ی استیل از ماکسیمیلیان فینچ
من که درخواست نکرده بودم نه من فکر کردم لازم باشه
تو... فکر کردی لازمه
قربان، امروز صنعت استیل آمریکا تعداد 350 هزار کارگر داره
وقتی که من متولد شم ، تعداد کارگرها
وقتی که تو مچاله شدی، فشار دادی و افتادی بیرون
تولد یه جور بیرون افتادنه، مگه نه ؟
وقتی که من متولد شدم تعداد کارگرها 550 هزار تا بود
تولید استیل در آمریکا در حال نصف شدنه
کی میگه؟ تو ؟ بله قربان
سرمایه گذاری در کارخانجات فینچ در 2 درصد متوقف شده
ما فقط توی یه خط ازشون استفاده می کنیم
اما در طول 20 سال گذشته، ژاپنی ها سیاره ی
جدیدی رو ساختن، منایع جدید، تضمین انرژی ، سریعتر و ارزانتر
امروز ژاپن 136 تن از استیل به ازای 1000 ساعت تولید میکنه
این طوریه ؟
در کارخانجات ما، ما 96 تن تولید می کنیم
چهل تن کمتر
اره، و این به خاطر پرسنل نیست، قربان، اونها خوبن
مشکل ار ابزارهاشونه، از تجهیزات
هب، اگر مشکل از آدم ها نیست، پس از کیه ؟
خب، قربان، از ماست
منظورت اینه که، به نظرم ، دقیق تر میشه
از من
فولاد آمریکا از منایع فولاد متنوعی تولید میشه
منایع من در شرکت بهم میگن
اونا دارن می رن به سمت املاک مواد شیمیایی و نفت
اونا می خوان به اندازه ی 4 میلیارد دلار صنایع نفت بخرن
برنامه ی بلند مدتشون اینه که فقط یک سوم از منافعشون
از فولاد بیاد مادرت
اون مرده
کی فوت کرده قربان ؟
یک ماه پیش
یک ماه ؟
یا شاید دو ماه
و
خاکسپاری؟
یه مراسم کوچیک
کی برگزارش کرد قربان ؟ من اونجا بودم، دیگه کسی نبود
اون خانواده ای نداشت، دوستی نداشت هیچ کس دوستش نداشت
فوتش چطور بود ، قربان ؟
آرام
با عزت
من واقعا آرام شدم
اون الان در آرامشه آرامشی که هرگز در زندگی پیدا نکرد
و راستش رو بگم، راحت شدم
بالای قبرم نایست و گریه نکن
من آنجا نیستم
من نمرده ام
بالای قبرم نایست و گریه نکن
کمک
بقیه اش رو که می دونید اولین روزنامه ام رو خریدم و
زندگیم رو ساختم
از تو سوء استفاده شده، جسمی و روحی
اون کار یه سوء استفاده بود و مادرت باید جلوش رو می گرفت
مادرم ؟
مادر....
مادرم نتونست از خودش مراقبت کنه
اصلا از ذهنت گذشت که اون شاید دروغ گفته باشه ؟ 490
شاید اون اصلا سعی نکرده تو رو بکشه؟ شاید دوستت داشت ؟
به خاطر همین از سر راه کنارش زد؟
چون دوستت داشت
چون می خواست ازت محافظت کنه ؟
چون هیچ مادری نمی زاره چنین اتفاقی برای بچه اش بیفته
نه نه
این درست نیست ، من
بعد از مرگ پدرم، من رفتم به بیمارستان، این دروغ نبود
که اون تهعدش رو انجام داد؟ اه نه بهش شک ندارم
اون اتفاق توسط یه مرد قوی افتاد وقتی که می خواست یه زن رو از سر راه برداره
اون یکی از مردان قدرتمند آمریکا بود
اون زن هم یه رقاص بود
چه شانسی می تونست داشته باشه ؟
من چه شانسی داشتم ؟
تو هر کسی رو می دیدی
اما اون رو نمی دیدی
تو شاهد مرگ پدرت بودی؟
این چیزی بود که گفتی
تو توی چشمهاش نگاه کردی... به نزدیکی ای که ما الان هستیم ؟
نزدیک تر
اون همه ... درد
من بودم چی کار می کردم ؟
تو کاری بیشتر از شاهد بودن کردی، بابا
تو مطمئن شدی که بمیره
چرا باید نجاتش می دادم؟ چرا باید این کار رو می کردم؟
خودش نمی خواست چنین مردی رو نجات بده
اون یه فرصت بود
یه فرصت تجاری، برای اینکه آزاد بشی
و من گرفتمش
همون طور که بهم یاد داده بود
همه ی عمرت می خواستی این داستان رو بگی، مگه نه ؟
من خیلی متاسفم
دردی که برات به بار آوردم اما دربرابر بعضی چیزها هم ازت محافظت کردم
تنها چیزی که می خواستم
این بود که این طوری باشیم
چرا نتونستیم این طوری باشیم ؟
چرا نمی تونیم این طوری باشیم ؟
درس هایی که اون بهت داد
درس های پدرت ؟
نه
تو هیچ وقت برای من مثل پدرت نبودی
من درس های اون رو سانسور کردم
من سعی کردم این ایده رو بدون ظلم کردن بهت یاد بدم
من سازش کردم،چون خیلی بهت اهمیت میدادم
درس ها شکست خوردن
تو به ظلم نیاز داشتی، شدت عمل دلیل جواب دادن اون راه بود
شدت عمل کل هدف بود
وقتی به این خانواده نگاه می کنی می بینی که شدت عمل گم شده ؟
هیچ وقت به ذهنم نرسید که برات دلسوزی کنم، اما الان، دلسوزی می کنم
برات دلسوزی می کنم چون تو هیچ وقت فرصتش رو نداشتی
فرصت چی رو ؟
پدر بودن
تو از پدر بودن چی می دونی؟
تو چی می دونی؟ تو هیچ چی نمی دونم من از پدرم متنفر بودم
اون یه هیولا بود ، اما حق داشت
درباره ی این دنیا، درباره، موفق شدن
تا حالا هیچ وقت....؟چند تا مرد مثل من توی این دنیا هستن ؟
ببخشید، می خواستم که تو هم همون طور باشی
تو وادرش کردی آدم ها رو اخراج کنه ؟
تو فاحشه استخدام کردی؟
اون 17 سالش بود، دیگه یه بچه نبود
اون یاد گرفت... چطور در امنیت باشه، چطور مراقب باشه
پس بهش یاد دادی چطور بجنگه
و اخراج کنه و بگائه
من یادش دادم چطور موفق بشه لطفا
مامان بابا نمی خوام که دیگه بجنگیم
اه من فقط دارم با پدرت نمی جنگم، دارم با پدر خودش هم می جنگم
من با تمام این پدرهای لعنتی می جنگم
فقط ولش کن
من ازش متنفر بودم، اون ظالم بود اره
اما حق داشت
اون مهربون نبود،محترم نبود من دنبالتم
نه به خاطر کاری که با پسرم کردی
یا به خاطر کاری که با تو کردن
این درست نیست به خاطر کاری که الان داری میکنی
راه همینه
پس یه راه دیگه پیدا کن
من اومدم اینجا تا بهتون بگم حرف نزنیم
چون می تونستم ببینم که به کجا می کشه،حالا ببین چی شد
بعد از تمام چیزهایی که گفتم تو هنوز دنبال منی ؟
اه من به خاطر همه ی حرفهایی که بهم گفتی میام سراغت
مراقب باش، خیلی مراقب باش
کترین، از خودت بپرس، این مردیه که می خوای کنارش باشی
یا مردیه که می خوای باهاش بجنگی ؟
این حرفهای پدرته
داری تهدید می کنی درست مثل بقیه ی تهدید ها
پدرت و من تمام روزم رو با مواجهه با تهدید ها می گذرونم
تو با چند تا تهدید تا حالا مواجه شدی ؟ مثل تو هیچ چی
و آدم هایی که بهشون اهمیت میدی؟ اورلا؟ اسکات ؟
شکوندن اونا چقدر سخته؟ به خودت گوش کن
اگر بهشون صدمه بزنی ، اگر به این راحتی دوباره اسمش رو به زبون بیاری
بدترین رازهات رو توی تمام اخبار پخش می کنم
کیدن
برای اولین بار صدات مثل یه مرده
مکس
مکس؟
یه داستان تازه هست
الان، می خوام ازتون بپرسم شما منتشرش می کردید یا نه ؟
چه داستانی ؟
شما نخست وزیر رو دیدید، هر دو تاتون، و پسرش رو سیف
خیلی وقت پیس، سیف یه پسر بچه بود
اره، خب، الان توی کمبریجه
داره پزشکی می خونه
اره، یچه ی باهوشیه ، بچه ی خوبیه
یه زمانی بود که اون گرفتار شده بود
چی، مست می کرد؟
یه شب، مست کرد، پسر اولین نخست وزیر مسلمان
بریتانیای کبیر و شروع کرد به گشتن توی وبسایت های افراطیه اسلامی
خب، چرا ؟ چرا باید یه پس این کار رو بکنه ؟
اون یهو تصمیم گرفته بود که تروریست بشه؟ نه البته که نه
نه. پسره این کار رو کرد چون می دونست
چقدر می تونه به پدرش ضربه بزنه
چطور می تونه زندگیه حرفه ایه پدرش رو نابود کنه
پسره می دونست
سوال اینه، شما این داستان رو منتشر می کرید ؟
نه
کیدن ؟
پسره اشتباه کرده
اره همین طوره
مکس، به من گوش کن
من همیشه گوش می کنم
تو نمی تونی این داستان رو چاپ کنی
حرف من نیست
من بهش شکل نمیدم،اون من رو شکل میده
اگر من منتشر نکنم، اون روی من تاثیر می زاره
اگر من نبودم،یه نفر دیگه مثل من بود
اما من هیچ وقت یکی مثل تو نمیشم
مکس
من یه داستانی درباره ی تو منتشر می کنم
کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: WorldSubtitle.Info ::.
پدرم مرد بزرگی بود
مترجم:صفا